В Казани магазины сети Леруа Мерлен официально сохраняют международное название "Leroy Merlin" без перевода на русский язык. Однако среди местных жителей распространены неофициальные названия и варианты произношения.
Содержание
Официальное название магазинов
Все гипермаркеты сети в Казани носят официальное название:
- Leroy Merlin (написание латиницей)
- Леруа Мерлен (русская транслитерация)
Адреса магазинов в Казани
| Адрес | Район |
| ул. Мазита Гафури, 46 | Вахитовский район |
| Оренбургский тракт, 168 | Советский район |
| пр. Победы, 141 | Приволжский район |
Как называют магазин местные жители
Среди покупателей в Казани распространены следующие варианты названия:
- "Леруа" - сокращенный вариант
- "Мерлен" - по второй части названия
- "Леруха" - разговорный вариант
- "Строительный" - по типу магазина
Особенности произношения
В татарском языке название магазина произносится как:
- Леруа Мерлен (русская транслитерация)
- Lerua Merlen (татарская транслитерация)
История появления в Казани
Первый магазин Леруа Мерлен в Казани открылся в 2007 году на Оренбургском тракте. С тех пор сеть расширилась до трех гипермаркетов в разных районах города, сохраняя единое международное название.
Почему название не переводят?
Компания Leroy Merlin сохраняет оригинальное название по нескольким причинам:
- Международный бренд узнаваем во всем мире
- Название стало именем собственным
- Единый стандарт для всех стран присутствия
