ФНС России - это аббревиатура федерального органа исполнительной власти, отвечающего за налоговую политику и контроль. Рассмотрим официальный перевод названия на английский язык и его использование в международных документах.
Содержание
Официальное название и перевод
| Русское название | Английский перевод | Аббревиатура |
| Федеральная налоговая служба Российской Федерации | Federal Tax Service of the Russian Federation | FTS Russia |
| ФНС России | FTS of Russia | FTS RF |
Особенности перевода
1. Официальные документы
- В международных договорах используется полное название
- Аббревиатура FTS применяется в деловой переписке
- На сайте службы используется домен nalog.gov.ru
2. Исторические варианты
- 1991-1998: Государственная налоговая служба (State Tax Service)
- 1998-2004: Министерство РФ по налогам и сборам (Ministry of Taxes and Levies)
- С 2004: Федеральная налоговая служба (Federal Tax Service)
Использование в международном контексте
| Организация | Вариант названия |
| ООН | Federal Tax Service (FTS) |
| OECD | Russian Tax Authority |
| ЕАЭС | ФНС России (с сохранением русской аббревиатуры) |
Правила написания в документах
- При первом упоминании - полное название с аббревиатурой в скобках
- В последующих упоминаниях допустимо использование FTS
- В официальных переводах сохраняется структура оригинального названия
- В научных статьях может использоваться пояснительный перевод
Важные замечания
- Не следует переводить как "Tax Police" - это некорректно
- Вариант "Russian IRS" допустим только в неформальном контексте
- В деловой переписке рекомендуется использовать официальный перевод
- При сомнениях следует сверяться с документами на сайте nalog.gov.ru
